El poeta Indran Amirthanayagam estuvo unos días en nuestro país, donde participó de un recital y recibió la noticia de ser el ganador del premio State Literary Award. Best original poetry 2026 de Siri Lanka. La trayectoria literaria de Indran está marcada por el desplazamiento entre países, culturas y lengua, siendo la migración uno de los ejes de su escritura y desde una condición migrante trata cuestiones universales como la identidad, la violencia, el amor, la pérdida y la memoria, haciendo de la poesía un espacio de comunicación entre territorios y culturas.
Su relación con el mundo hispanoamericano, y particularmente con el Perú, ocupa un lugar importante dentro de su trayectoria. Ha escrito y publicado directamente en castellano y durante su etapa diplomática en Lima participó activamente en el medio cultural peruano. Su estadía nos dejó estos cuatro poemas que compartimos líneas abajo.
A UNA COSTEÑA
Este camino puede ser solitario
pero en cada rincón de la sierra
encuentro gente amable, amistosa
que quieren venderme llamas
y abrir sus casas y darme de comer.
Y en la capital, los poetas
me aceptan como otro miembro
del gremio, aunque sea
como corresponsal del extranjero.
Así que no me hables de pertenencia.
No me rechaces como si fuera
un impostor. No lo soy
y además tengo una nueva vida
echando humo en este volcán terrenal
donde busco tu mar para que
esta lava se extinga.
(7 de septiembre, 2026)
EL REGRESO
Preparo mis maletas
con libros adquiridos,
con un dulce de membrillo
para compartir en casa,
y una propuesta de escribir
una carta sobre Perú hoy en día.
Pero ¿ a quién dirijo la carta?
¿A todos y a todas, o más bien
a un lector joven sin
su abolengo establecido
para ofrecerle mi propia visión
del poeta migrante?
¿ Y quién decide si el poema
tendrá vigencia más allá
del instante en que sea leído?
(8 de septiembre, 2026)
EL PENSADOR (para Roberto)
Me habló de epifanías a lo largo
de la historia, de aquellos momentos
de iluminación y de transformación
en la vida del hombre. Y el reflejó
sobre dónde estamos yendo
como seres humanos
en nuestros tiempos de amor
y de cólera. Espero con ansiedad
y con un feroz deseo la edición
de sus investigaciones poéticas,
de los encantamientos y hechizos,
de observaciones sobre
caminos no tomados, de verdades
que pueden salvar al menos la vida
del lector sino del héroe
de la ficción en que nadie escapa
ni la ciudad donde nace
ni la condena de repetir
las verdades descubiertas
en los poemas ya escritos.
(9 de septiembre, 2026)
EN LAS VÍSPERAS DE LAS FIESTAS
Me queda la inauguración,
el reencuentro con amigos vates,
el placer de escuchar el verso,
de festejar al aire libre o bajo
los candelabros el fruto de años
de paciente labor madrugador,
en la noche sin ninguna promesa
de reconocimiento pero el feroz deseo
de pulir los versos hasta que brillen
como la cara de un diamante limpio
y sacado a pasear en el mundo
de las letras humanas.
(9 de septiembre, 2026)
Indran Amirthanayagam es poeta, músico, diplomático y editor estadounidense. Edita poemarios en Beltway Editions (www.beltwayeditions.com). Redige la revista The Beltway Poetry Quarterly (www.beltwaypoetry.com). Es anfitrión de The Poetry Channel en youtube (https://youtube.com/user/indranam) Es uno de los dirigentes de DC-ALT, una asociación de traductores literarios. Es bachiller en Literatura Inglesa de Haverford College y tiene una maestría en periodismo de la Universidad de Columbia.
